Képaláírás: Többnyelvű nyomtatványok
Részvény

Ismertető szöveg: "SOKSZOR mutattunk be olyan szedésmintákat, melyeknek szövege többnyelvű volt. Ilyen nyomtatványok évekkel ezelőtt meglehetős ritkán fordultak elő, mostanában viszont nagyon sűrűn akad olyan sajtótermék a kezünkbe, amelyiken kibocsátója két, sőt három nyelven is szól a címzetthez. Ezek a 2-3 nyelvű nyomtatványok főként a volt magyar területek kereskedelmi életében mindennaposak. Ez a jelenség azzal magyarázható, hogy a román, jugoszláv és csehszlovák államok a hozzájuk csatolt magyar területeken a román, szerb vagy horvát, illetve szlovák nyelvet tették meg hivatalos nyelvvé s így a kereskedelmi nyomtatványok túlnyomó részén ezeket kell használniok az ottani kereskedőknek, iparosoknak, gyárosoknak stb. Különböző körülmények azonban szükségessé tették, hogy a hivatalos nyelv mellett magyarul és sok helyen németül is lenyomtassák a címzettel vagy olvasóval közlendő szöveget.
A részvényre vonatkozólag egy igen fontos megjegyzést kell a kollégák figyelmébe ajánlani. A részvény értékpapír, amelynek esetleges hamisítását a lehetőség szerint meg kell nehezítenünk. Áll ez a feltétel a litografált részvényekre is, de még inkább a könyvnyomdái úton előállítottakra. A szedésünk mintájául szolgáló részvény ennek a feltételnek nem felel meg, mert túlságosan egyszerű munka. Az igaz, hogy szedőanyaggal nagyon nehéz hamisíthatatlan részvényeket produkálni, de azt megnehezíteni lehetséges. Példánknál - noha ez is egyszerű anyagból szedetett, - a tónusnyomással igyekeztünk ezt a célt valamennyire elérni. Első forma volt a pirossal nyomott forma, a második a tónuslemez, amelyből a keretek közti helyet kivágtuk, így kaptuk meg az eredményt: a keretben körülfutó szövegsorok élénk színűek, míg a középső rész cégnyomása a tónus színével való átnyomás miatt egész más színben tűnik elő."
(Forrás: Magyar Grafika, 1924. szeptember-október)